1
00:01:15,500 --> 00:01:17,500
Professeur.

2
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
Oh, tu m'as surpris.

3
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
Je suis désolé, professeur.

4
00:01:23,500 --> 00:01:25,500
C'est toute une tempête là-bas.

5
00:01:26,000 --> 00:01:27,500
Je suppose que oui.

6
00:01:28,500 --> 00:01:30,000
Alors c'est ça ?

7
00:01:30,500 --> 00:01:32,000
C'est ça.

8
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Une machine à dupliquer.

9
00:01:35,000 --> 00:01:36,500
Si ça marche vraiment, professeur.
Ce sera un

10
00:01:36,500 --> 00:01:39,000
des inventions les plus importantes
dans l'histoire de l'humanité.

11
00:01:39,000 --> 00:01:44,500
Ah, ha.
Voyons d'abord si cela fonctionne.

12
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
Es-tu prêt?

13
00:02:31,000 --> 00:02:41,000
Ah, c'est, c'est carré,
c'est blanc, ça ne sent pas ?

14
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
je ne comprends pas
ce qui n'a pas fonctionné ici.

15
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
C'était ta première tentative,
Professeur, vous allez résoudre les bugs.

16
00:02:48,500 --> 00:02:56,000
Je pensais avoir tout compris.
Je n'ai aucune idée de ce qui n'a pas fonctionné.

17
00:03:00,500 --> 00:03:04,000
Est-ce que tu vas bien, Superboy ?

18
00:03:07,000 --> 00:03:09,500
Je vais bien.

19
00:03:34,000 --> 00:03:40,500
Mon Dieu, regarde ça, Superboy.
Un double de vous.

20
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Sorte de.

21
00:03:42,000 --> 00:03:47,000
C'est étrange. Il a l'air tellement...

22
00:03:47,000 --> 00:03:48,500
Bizarre.

23
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
Bizarre ?
Tu m'appelles Bizarre ?

24
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Il peut parler.

25
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Bizarre.
J'ai dit qu'il était bizarre.

26
00:03:56,000 --> 00:03:59,500
Même son audition est défectueuse.

27
00:03:59,500 --> 00:04:02,000
Est-il comme moi ?

28
00:04:02,000 --> 00:04:08,500
Un toi imparfait.
Certainement pas humain.

29
00:04:08,500 --> 00:04:11,000
Où suis-je ?

30
00:04:11,500 --> 00:04:12,500
Qui es-tu ?

31
00:04:12,500 --> 00:04:14,500
Je suis Superboy.

32
00:04:14,500 --> 00:04:17,500
Pourquoi tu t'habilles comme moi ?
Super garçon.

33
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
La machine à dupliquer.

34
00:04:20,000 --> 00:04:23,500
Pas grave.
Cela fait partie de nous deux.

35
00:04:23,500 --> 00:04:25,000
Comment puis-je arriver ici ?

36
00:04:25,000 --> 00:04:28,500
Cette machine à dupliquer,
cela vous a créé.

37
00:04:28,500 --> 00:04:31,500
Cette machine, ça me fait ?

38
00:04:31,500 --> 00:04:33,000
C'était un accident.

39
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Moi un accident ?

40
00:04:35,000 --> 00:04:36,500
Non.
Ce n'est pas ce qu'il voulait dire.

41
00:04:36,500 --> 00:04:43,000
Moi, ce n'est pas un hasard.
Cette machine ne sert à rien. Moi, j'y vais !

42
00:04:43,500 --> 00:04:45,500
Je ne peux pas te laisser partir.

43
00:04:46,000 --> 00:04:47,500
Moi, j'y vais !

44
00:05:04,500 --> 00:05:07,500
Qu'ai-je fait ?
Qu'ai-je créé ?

45
00:05:07,500 --> 00:05:08,500
Je dois l'arrêter.

46
00:05:09,000 --> 00:05:10,500
Mais il a tous vos pouvoirs.

47
00:05:11,000 --> 00:05:11,500
Avec son esprit tordu,

48
00:05:12,000 --> 00:05:14,500
on ne sait pas quoi
dégâts qu'il pourrait faire.

49
00:05:14,500 --> 00:05:16,500
Regardez ma machine.

50
00:05:16,500 --> 00:05:19,000
je ne sais pas comment
Je parviendrai un jour à résoudre ce problème.

51
00:05:19,500 --> 00:05:24,500
Faites ce que vous pouvez ici, professeur.
Je te contacterai quand je le trouverai.

52
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
Si je le trouve.

53
00:05:43,500 --> 00:05:47,500
Ah, les gens, je me fais des amis.

54
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Comment vas-tu?

55
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
Regarde, maman, Superboy !

56
00:06:14,500 --> 00:06:16,500
Bonjour, petit garçon.

57
00:06:17,000 --> 00:06:18,500
Tiens-moi, maman,
regarde son visage.

58
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Tenir à l'écart! Tenir à l'écart!

59
00:06:22,500 --> 00:06:26,500
Moi pas de monstre, moi Bizarro.

60
00:06:42,000 --> 00:06:44,500
Euh, qu'est-ce que c'est ?

61
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
La robe que tu portes est très moche.

62
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
- Ah.
- Moi, j'aime beaucoup.

63
00:06:49,000 --> 00:06:54,000
Pourquoi tu cries ?
Moi Bizarro, mon ami.

64
00:07:11,000 --> 00:07:15,000
Pourquoi je fais différemment de Superboy ?

65
00:07:15,000 --> 00:07:17,500
Ça doit être du verre.

66
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
Le verre ne sert à rien.

67
00:07:34,500 --> 00:07:36,000
Ce n'est pas Superboy.

68
00:07:36,000 --> 00:07:38,500
Moi Bizarre.

69
00:08:05,500 --> 00:08:11,500
Moi, j'aime presque Superboy.
Je n'ai pas de déguisement.

70
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Cela doit être un problème.

71
00:08:33,500 --> 00:08:36,500
Ah, je m'en souviens maintenant.

72
00:08:37,000 --> 00:08:41,000
J'ai beaucoup à apprendre,
je vais à l'université.

73
00:08:41,500 --> 00:08:45,000
Oui, officier, oui, ça aide.

74
00:08:45,000 --> 00:08:49,000
Il a été vu au coin
d'Orange et de Chypre vers dix heures ?

75
00:08:49,000 --> 00:08:52,500
D'ACCORD. Je rappellerai.

76
00:08:57,000 --> 00:09:01,000
Joli costume, Clark.
Bon sang, je te reconnais à peine.

77
00:09:01,500 --> 00:09:04,500
Où est ton costume.
La fête commence dans peu de temps.

78
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
Oh, bon sang. La fête costumée.

79
00:09:08,000 --> 00:09:12,500
Euh, j'étudiais toute la nuit
dans la bibliothèque et j'ai oublié.

80
00:09:12,500 --> 00:09:14,500
Tu es mon rendez-vous, souviens-toi.

81
00:09:14,500 --> 00:09:16,000
Ah, je suis ton rendez-vous.

82
00:09:16,000 --> 00:09:17,500
[le téléphone sonne]

83
00:09:17,500 --> 00:09:18,500
Bonjour ?

84
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
C'est le professeur Peterson.
J'essaie de contacter Superboy.

85
00:09:22,000 --> 00:09:24,500
Je pourrais peut-être l'atteindre.

86
00:09:24,500 --> 00:09:27,000
Dites-lui que j'ai une terrible nouvelle.

87
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
Je l'appelle à propos de mon expérience.

88
00:09:30,500 --> 00:09:33,500
Dis-lui qu'il doit venir
à mon laboratoire dès qu'il le peut.

89
00:09:33,500 --> 00:09:36,500
Oui, je relayerai le message.

90
00:09:36,500 --> 00:09:40,000
Donc je suppose que j'y vais seul, hein ?

91
00:09:40,000 --> 00:09:45,500
Moi, j'ai eu un petit problème hier soir,
euh...

92
00:09:58,000 --> 00:10:01,500
J'ai un peu foiré
quand j'ai repassé mon costume.

93
00:10:01,500 --> 00:10:03,500
J'espérais que tu comprendrais.

94
00:10:03,500 --> 00:10:05,000
Oh, je comprends, Clark.

95
00:10:05,000 --> 00:10:08,500
Je comprends que je ne le fais tout simplement pas
ne fais plus de projets avec toi.

96
00:10:08,500 --> 00:10:12,500
Ouais, Clark, je veux dire, d'abord toi
ne rentre pas du tout à la maison hier soir,

97
00:10:12,500 --> 00:10:14,500
maintenant tu n'as plus
un costume pour la fête.

98
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
Je suis vraiment désolé, Andy, mais je
j'apprécie votre compréhension.

99
00:10:18,500 --> 00:10:20,000
Je ne comprends pas.

100
00:10:20,500 --> 00:10:22,500
Je ne comprends pas.

101
00:10:22,500 --> 00:10:25,500
Tu sais, parfois
Je n'arrive pas à le comprendre.

102
00:10:25,500 --> 00:10:28,000
Si je ne savais pas mieux
Je pense qu'il mène une double vie.

103
00:10:28,500 --> 00:10:32,500
Ouais, c'est peut-être un agent de la CIA.

104
00:10:32,500 --> 00:10:34,500
Ouais, c'est vrai.

105
00:10:37,000 --> 00:10:41,000
Lana, que dirais-tu de claquer
quelques bières et faire des trucs sauvages.

106
00:10:41,000 --> 00:10:42,500
Je te retrouverai à la fête, d'accord ?

107
00:10:42,500 --> 00:10:43,250
D'ACCORD.

108
00:10:53,500 --> 00:10:58,500
Maintenant, personne ne connaît mon secret.
Je ressemble à Kent Clark.

109
00:10:59,000 --> 00:11:02,500
Je vais là où il habite
et être avec des amis.

110
00:11:02,500 --> 00:11:05,000
Andy et Lana.

111
00:11:49,500 --> 00:11:51,000
Quoi?

112
00:11:51,000 --> 00:11:57,500
Salut, je suis Kent Clark
et moi ton bon ami.

113
00:12:09,500 --> 00:12:10,220
Clark ?

114
00:12:15,500 --> 00:12:19,000
Qui d'autre ?
Bien sûr, moi Kent Clark.

115
00:12:19,000 --> 00:12:21,500
Espèce de chien sournois !

116
00:12:21,500 --> 00:12:24,500
Tu as simulé tout ça avec le costume
et tu t'es enfui

117
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
et j'ai mis ce masque, super.

118
00:12:28,000 --> 00:12:31,000
Comment as-tu mis ça ?

119
00:12:31,500 --> 00:12:36,500
Tu n'es pas Superboy.
Pourquoi tu portes un costume ?

120
00:12:37,000 --> 00:12:38,500
Oh, je comprends. Jouez le jeu.

121
00:12:38,500 --> 00:12:44,000
Écoute, mon pote, il se fait tard,
nous devons amscramer.

122
00:12:45,500 --> 00:12:46,340
À venir?

123
00:12:48,000 --> 00:12:52,000
Tu veux que je vienne avec toi ?

124
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
Vous êtes super.

125
00:12:59,000 --> 00:13:05,500
Andy, pourquoi tu ne prends pas l'avion pour faire la fête ?

126
00:13:05,500 --> 00:13:08,500
Oh, Clark, c'est un sacré comédien.

127
00:13:08,500 --> 00:13:10,500
Je dois l'admettre.
Je ne m'y attendais jamais.

128
00:13:10,500 --> 00:13:12,500
Tu es sorti du placard, ah.

129
00:13:12,500 --> 00:13:15,000
Pourquoi je suis dans le placard ?

130
00:13:15,000 --> 00:13:17,500
- Il vient d'exploser ?
- Ouais.

131
00:13:17,500 --> 00:13:19,500
Il doit y avoir une raison.

132
00:13:19,500 --> 00:13:23,000
Je pense qu'il y a quelque chose à dire
faire avec les propriétés instables

133
00:13:23,000 --> 00:13:28,000
de toute chose non vivante
matière créée par ma machine.

134
00:13:28,500 --> 00:13:34,000
Qu'est-ce que tu dis, Bizarro
la créature est une bombe à retardement ambulante ?

135
00:13:34,500 --> 00:13:36,000
je n'ai pas eu le temps de faire
tous les calculs encore

136
00:13:36,500 --> 00:13:40,500
mais je pense que la taille a
une incidence directe sur la longueur

137
00:13:40,500 --> 00:13:45,000
de temps avant l'auto-détonation.

138
00:13:45,000 --> 00:13:47,500
Est-ce que tu me dis
Je dois le détruire ?

139
00:13:47,500 --> 00:13:51,000
Ou du moins, mettez-le hors service.

140
00:13:51,000 --> 00:13:53,500
Mais il fait partie de moi.

141
00:13:53,500 --> 00:13:59,000
Comme quelque chose que je n'ai jamais eu.
Un frère. Je ne peux pas le tuer.

142
00:13:59,000 --> 00:14:03,000
Il n'est pas vraiment vivant.

143
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
Je suppose que je vais devoir utiliser quelque chose
que j'espérais ne pas le faire.

144
00:14:08,000 --> 00:14:10,500
- Quoi?
- Kryptonite.

145
00:14:12,000 --> 00:14:16,000
La seule chose qui peut me détruire.

146
00:14:17,500 --> 00:14:20,500
Détruisez-nous.

147
00:14:23,500 --> 00:14:25,500
Salut, Clark.

148
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
Salut, Clark.

149
00:14:28,000 --> 00:14:30,500
C'était vraiment cool
le masque blanc que tu portais.

150
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
Un masque blanc ?

151
00:14:32,500 --> 00:14:34,500
Ne viens-je pas de te voir partir avec Andy ?

152
00:14:34,500 --> 00:14:37,500
Excusez-moi.

153
00:15:06,500 --> 00:15:08,500
Eh bien, Clarke, qu'est-ce que je t'ai dit.

154
00:15:08,500 --> 00:15:12,000
Toutes les filles de Beta Fi sont là.

155
00:15:12,500 --> 00:15:14,000
Quel costume !

156
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
Quel déguisement ?

157
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
Bon sang, Clark. Belle ligne.

158
00:15:18,000 --> 00:15:19,500
Andy, pourquoi tu ris autant ?

159
00:15:20,000 --> 00:15:24,500
Eh bien, je suppose que c'est juste
le genre de gars que je suis.

160
00:15:24,500 --> 00:15:27,500
Aïe, tu as rempli D ça ?

161
00:15:27,500 --> 00:15:29,500
Allez, allons manger.

162
00:15:33,500 --> 00:15:37,000
Hé, tu devrais être content Clark
Je n'ai pas pu venir à la fête aujourd'hui.

163
00:15:37,000 --> 00:15:41,500
Sinon tu n'aurais pas
la chance d'être ici avec moi.

164
00:15:41,500 --> 00:15:44,500
J'aimerais que tu arrêtes de t'en prendre à lui.
C'est vraiment un gars formidable.

165
00:15:45,000 --> 00:15:50,000
Ouais. Ouais, c'est quoi
tu n'arrêtes pas de me le dire.

166
00:15:50,500 --> 00:15:53,000
Hé, Lana, regarde qui j'ai trouvé.

167
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
Clark ?

168
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
C'est mon nom.

169
00:15:56,500 --> 00:15:57,500
Je n'arrive pas à y croire.

170
00:15:58,000 --> 00:16:01,000
Écoute, si tu ne voulais pas venir
avec moi tu aurais pu me le dire,

171
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
au lieu de me faire
je pense que tu ne viendrais pas du tout.

172
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
Tu sais que Bizarro vient ?

173
00:16:05,000 --> 00:16:08,000
Bizarre ?
C'est quoi ce truc bizarre ?

174
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
Est-ce votre idée d'une blague ?

175
00:16:11,000 --> 00:16:14,000
Je ne ris pas.

176
00:16:14,500 --> 00:16:16,500
Je pense que tu me dois des excuses.

177
00:16:16,500 --> 00:16:18,000
Moi pas désolé.

178
00:16:18,500 --> 00:16:20,500
Veux-tu s'il te plaît arrêter de parler
avec cette voix stupide !

179
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
Pourquoi perdre ton temps
en train de plonger comme lui ?

180
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
Allez, on danse !

181
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
Ça te dérange?

182
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
C'est ma fille. Tu vas.

183
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
Ouais, c'est vrai, mauviette.

184
00:16:30,000 --> 00:16:32,500
Vous partez maintenant.

185
00:16:32,500 --> 00:16:35,000
Ouais, Clark, je ne pensais pas que tu
je l'avais en toi, mon pote.

186
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
Vous vous mêlez de quelque chose d'intelligent ?

187
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
Non, non, je vais bien.

188
00:16:39,500 --> 00:16:41,000
J'enseigne les bonnes manières.

189
00:16:48,500 --> 00:16:50,000
Hé, je suis vraiment désolé.

190
00:16:50,500 --> 00:16:52,000
Que fait-il ?

191
00:16:52,000 --> 00:16:54,500
Avez-vous vu ça ?
Regardez-le.

192
00:16:54,500 --> 00:16:56,500
Vous êtes fous.

193
00:16:58,500 --> 00:17:01,500
Ça me fait du bien, oui ?

194
00:17:01,500 --> 00:17:04,500
Je ne peux pas croire que tu viens de faire ça,
qu'est-ce qui t'a pris ?

195
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
Tu sais, tu es vraiment
aurait pu lui faire du mal ?

196
00:17:07,500 --> 00:17:09,000
Comment as-tu pu faire ça ?

197
00:17:09,000 --> 00:17:12,000
Parce que je t'aime bien.
Toi ma fille.

198
00:17:12,000 --> 00:17:15,000
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

199
00:17:15,000 --> 00:17:18,500
Je ne sais pas ce que c'est
c'est tout, mais je n'aime pas ça.

200
00:17:18,500 --> 00:17:23,500
Alors je te rends très heureux, n'est-ce pas ?

201
00:17:25,500 --> 00:17:28,000
Ton stupide masque.

202
00:17:32,000 --> 00:17:36,500
Eh bien, je ne pense pas que tu
utilisé tous les bons mouvements.

203
00:17:36,500 --> 00:17:39,000
Lana me gifle.

204
00:17:39,500 --> 00:17:41,500
Ce doit être de l'amour.

205
00:17:41,500 --> 00:17:45,000
L'amour est très étrange.

206
00:18:15,000 --> 00:18:16,250
Lana.

207
00:18:17,500 --> 00:18:19,500
Je vais vers elle.

208
00:18:20,000 --> 00:18:22,500
Je ne peux pas voler comme Kent Clark.

209
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
Moi, je change d'abord.

210
00:18:42,000 --> 00:18:46,000
Ah, maintenant je m'en prends à Lana.

211
00:18:56,000 --> 00:18:59,000
Pourquoi, pourquoi tu y vas ?

212
00:18:59,000 --> 00:19:00,500
Tu n'es pas Superboy.

213
00:19:00,500 --> 00:19:01,500
Qui es-tu?

214
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
Il est temps de venir à un rendez-vous.

215
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
De quoi parles-tu?
Que fais-tu?

216
00:19:05,000 --> 00:19:08,500
Déposez-moi !
J'ai dit de me rabaisser !

217
00:19:08,500 --> 00:19:10,000
Bizarre.

218
00:19:11,500 --> 00:19:13,000
Déposez-la.

219
00:19:13,000 --> 00:19:18,500
C'est ma copine maintenant.
Nous sommes jeunes et amoureux.

220
00:19:18,500 --> 00:19:22,500
Bizarro, tu dois la laisser partir.

221
00:19:22,500 --> 00:19:24,500
S'il vous plaît, écoutez-le.

222
00:19:25,000 --> 00:19:28,500
Bizarre, regarde.
J'ai apporté quelque chose pour toi.

223
00:19:39,000 --> 00:19:41,500
Qu'est-ce que c'est ? Pour moi?

224
00:19:42,000 --> 00:19:43,500
J'en ai bien peur.

225
00:19:46,500 --> 00:19:49,500
Qu'est-ce que tu fais, Superboy ?

226
00:19:52,500 --> 00:19:57,500
Jolie couleur verte.
C'est très sympa.

227
00:20:00,000 --> 00:20:01,500
Quoi?

228
00:20:02,000 --> 00:20:03,500
Cela ne vous affaiblit pas ?

229
00:20:03,500 --> 00:20:06,000
Bizarre, je ne veux pas.

230
00:20:06,000 --> 00:20:09,500
Ici, vous jouez avec.

231
00:20:15,500 --> 00:20:18,000
Vous êtes en train de le tuer.
Tu ne comprends pas,

232
00:20:18,000 --> 00:20:21,000
nous devons obtenir
ce rocher loin de lui.

233
00:20:21,500 --> 00:20:23,500
C'est un cadeau pour Superboy.

234
00:20:24,500 --> 00:20:32,000
Pas de problème, il va bien.
Lana, Bizarro, on y va.

235
00:20:36,500 --> 00:20:42,500
Non, nous devons aider Superboy !
Bizarre, arrête ça ! Arrêtez ça !

236
00:20:45,500 --> 00:20:47,500
Sous-titré par Grant Brown